前のページ 1/2 次のページ

誤変換(ごへんかん)はワープロやパソコンなどで日本語を入力する際の平仮名から漢字への変換処理で、語句を間違えて確定してしまったことにより生ずる現象である。

誤植がある文字がよく似た文字に置き換わるのに対して、誤変換は、あることばが別の同音異義語に置き換わるという結果をもたらす。影響として文章の辻褄が合わなくなってしまったり、最悪の場合、文章の意味が違う方向に通ってしまい誤解を招くということがあげられる。

誤変換の問題は、近年ワープロ(パソコン)の台頭により注目されるようになっている。DTPの一般化により印刷物でも起こりうる問題となった。

◆誤変換の例

#単純な誤変換(一語単位)

#;文章の辻褄が合わなくなるもの

#:私は巧言に生きたい。(本来は巧言ではなく高原・生きたいではなく行きたい)

#;文章の辻褄が合ってしまうため誤解を生むもの

#:私は荒原に行きたい。(本当は荒原ではなく高原に行きたかった)

#:政党に占拠された国会における代表者を通じて活動し(日本国憲法前文 正当に選挙された国会)

#複雑な誤変換(文章の区切りがおかしいもの)

#*パンツ食った少年。(本来はパン作った)

#*砂糖と塩。(本来は佐藤俊夫・佐藤敏男など)

#*彼はお食事券で逮捕された。(本来は汚職事件)

#*諸宇宙。(本来は焼酎・掌中など)

#*六甲卸 六甲颪 六甲おろし

◇その他頻出のもの

・内臓(内蔵)ディスク(などのパソコン内部に組み込まれた周辺機器)

・衛生(衛星)放送 - 人工衛生(衛星) - 人口衛生(人工衛星)

・プリント基盤(基板)

・高(好)感度

・絶好と絶交の取り違え

・適正(適性)検査 (競馬用語には「適正距離」と「距離適性」という似た言葉があるが、この取り違えもある)

・消火器と消化器の取り違え

・確率と確立の取り違え(確立が高い・確率する、など)

・超楕円形 - 長楕円形であるが、MS-IMEが名詞と判断できる句の先頭に付く「ちょう」は超と判断するため。

・意外と以外の取り違え

・補殺と捕殺の取り違え(野球用語は「補殺」)

・○周と○週の取り違え(ゲームを2週した・8月第1周)

・同性とすべきところを同姓とする

◇固有名詞

;人名

:*松任谷由美(実)

:*安達祐美(実) - 由美などの取り違えもある

:*熊谷真美(実)

:*矢口真理(里)

:*平松愛里(理)

:*松木未祐(来)

:*西条秀樹(城)

:*諸星和巳(己)

:*槇原寛巳(己)

:*脇坂寿一(阪)

:*武田鉄也(矢)

:*木村拓哉、木村拓也の混同

:*その他、同音異字の人名を取り違えてしまうケースもある。

:

;企業名

:*(牛丼の)吉野屋(家)

:*三洋電機、山洋電気の混同

:*電気・電機・電器の混交

:

;地名・鉄道などの駅名・路線名

:*大坂(阪) - 明治時代より前は、大坂と書かれる場合が多かった。

:*東部(武)東上線

:*(JR)南部(武)線

:*常盤(磐)線

:*三重県松坂(阪)市(しかも、まつさかと濁らない。まつざかで打つと「松坂」が優先的に変換されるため、誤変換が非常に多い典型例)。逆に大手百貨店の松坂屋を松阪屋と打ち間違うケースもある。

◆誤変換の起こりうる状況

誤変換の起こるおそれは日本語入力システム(以下、システム)を使っているうちはいつでもあるが、誤変換が起こりやすい状況があるのでそれをいくつか挙げる。

;変換アルゴリズムの不備によるもの

:簡単なシステムでは最長一致法が用いられている場合が多い。このアルゴリズムはそこそこうまく働く。しかし、語句の『中身』に着目しない単純な方法であるので、失敗する場合も多い。ワープロ時代には誤変換の多くはアルゴリズム自体の不備であった。近年のシステムではアルゴリズムが改善され、誤変換の多くは学習機能によるものである。

;いつもセットにして使う二つ以上の言葉(成句、ことわざなど)の一つをほかの言葉と共に、あるいは単独で変換しようとするとき。

:学習機能を有するシステムの場合、直前の言葉がこれなら次の言葉はこれだ、という風な判断が出来る。したがって、いつもセットで使っている言葉の組み合わせがあるとき、変換は変換キー(あるいは空白キー)を一回タイプするだけで終了する。それに慣れきっているので、そのことばを単独で、あるいはほかの言葉と共に使う場合も、思わず変換キーを一回タイプしてすぐに確定させてしまう。そのことにより誤変換が生ずる。

;自分が普段使っていないシステムを使うとき。

:新しいワープロ・パソコンを購入したときや、友人・会社のものを使うときなど、普段のものでないシステムを使用するときには、その日本語入力システムは自分の変換を学習していないため、変換キー一回では望ましい変換がなされないことが多い。しかし普段と同じ要領ですぐ確定させてしまうため誤変換が生ずる。特にATOKを普段使用している者がMS-IMEを使用するとATOKの変換能力に慣れているためMS-IMEの変換の違いについて行けない場合が多い。逆に、MS-IMEばかり使っているユーザがATOKを使った時にも使いにくいと感じる。

;他人に貸与したあと。

:前記と関連しているが、事情あって他人に自分のシステムを一時的に使わせる場合もあるだろう。しかしそうすると、システムが他人の変換を学習するために、辞書の優先順位が変わっていることがしばしばである。よって、誤変換の元となる。

;普段そのシステムで入力しない文面を入力するとき。

:特定のシステムが使われる範囲はある程度決まっているため、特定の内容の文章入力に特化した形で学習がなされてゆくことになる。これが災いして、業務用のシステムで私用の文章を作成しようとした場合(およびその逆)などに、おかしな変換がなされる(これに関しては、モード切替を行うことによって対処できるシステムがある)。

;自分を購買対象としていないシステムを使い始めたうち。

:最近になって生まれた現象。一部の携帯電話など、メーカー側が購買対象をある程度絞っている商品に組み込まれたシステムでは、出荷時状態で、その対象のユーザーによる変換を想定した学習がなされている。よって、自分のスタイルがその対象と合致していればよいが、そうでない場合、苦労することになる。

;定型文を辞書登録しているとき。

前のページ 1/2 次のページ

・誤変換 page1

・誤変換 page2