前のページ 1/1 次のページ

湯桶読み(ゆとうよみ)は、「湯桶」(ゆトウ)のように、ある語の前半を訓読みで、後半を音読みでする読み方のこと。原則として誤りとされるが、慣用になっているものも少なくない。

例えば、雨具(あまグ)、粗熱(あらネツ)…などがある。意外なところでは豚肉(ぶたニク)、鳥肉(とりニク)などが挙げられる。これらの語は、純然たる漢語ではなく、和語と漢語との混種語なので、読み方もそうなるのは当然といえる。和語の部分を漢字で表記したにすぎない。

これまでに発見されている最古の湯桶読みは、『万葉集』から間接的に読み取ることができる「手師」(習字の先生の意)だと言われている。

逆に前半が音読みで後半が訓読みのものを重箱読みという。

湯桶とは、湯や酒を注ぐための容器のことであり、かつてはよく使われていた。

◆湯桶読みの例

・朝晩(あさバン)

・雨具(あまグ)

・粗熱(あらネツ)

・粗利(あらリ)

・返り点(かえりテン)

・株券(かぶケン)

・小兵(こヒョウ)

・白菊(しらギク)

・敷金(しきキン)

・高台(たかダイ)

・薪能(たきぎノウ)

・血肉(ちニク)

・手数(てスウ)

・手帳(てチョウ)

・鶏肉(とりニク)

・野宿(のジュク)

・引数(ひきスウ)

・豚肉(ぶたニク)

・見本(みホン)

・湯茶(ゆチャ)

・夕刊(ゆうカン)

・甘食(あまショク)

・遅番(おそバン)

・親機、子機(おやキ、こキ)

以下は当て字であることがはっきりしているものや、漢字の選ばれ方に語義との脈絡が乏しく、当て字の性格が強いものの例。

当て字の結果たまたま湯桶読みに見える形になったケースである。

考察にあたって日本語の語生成を論じる必要がなく、単に「当て字の当て方」を論ずればこと足りるという点で、典型的な湯桶読みとは異質である。

・合図(あいズ)

・時計(とケイ)

◆ 参考文献

・ 高島俊男 『広辞苑の神話(お言葉ですが… 4)』(手師の件) ISBN 4167598051

  ・ 『お言葉ですが… (4) ―猿も休暇の巻』 (ISBN 4163560009) の改題文庫化。

前のページ 1/1 次のページ

・湯桶読み page1