前のページ 1/1 次のページ

日本語の変化(にほんごのへんか)とは、時代に応じて変化する日本語の実態である。

◆ 概要

◆ 誤読・誤用の定着

◇ 誤読・音衝突

;旧:一所懸命(いっしょけんめい) 新:一生懸命(いっしょうけんめい)

中世からの言葉で、一つの所(自分の土地)を命を懸けて守るという意味であった。時代が下るにつれ本来の意味が忘れられ、「一所」と「一生」が似た発音のため、一生懸命と誤用されたのが定着した。一所懸命の土地も参照のこと。

;旧:洗滌(せんでき) 新:洗浄(せんじょう)

「滌」という字はあまり馴染みが無く、「條(条)」と似ていることから「せんじょう」と誤読され、本来仏教語で「心身を洗い清める」という意味であった「洗浄」と混同されて定着した。

;旧:独擅場(どくせんじょう) 新:独壇場(どくだんじょう)

似た漢字である「擅」(せん)と「壇」(だん)を間違えたことによる誤読が定着した。

;旧:山茶花(さんざか) 新:山茶花(さざんか)

「さんざか」という読みが発音しにくかったためか、のちに「さざんか」と誤読され、定着した。

;旧:重複(ちょうふく) 新:重複(じゅうふく)

後者の読みは元々誤りであるが、現在は両者共に広辞苑や国語辞典にも登録されている。

・ただし現代でも「ちょうふく」は使われる。

;旧:漏洩(ろうせつ) 新:漏洩(ろうえい)

元の読みは「ろうせつ」であり、洩は泄と同字であった。今日、排泄という語には泄を用い、漏洩という語には洩を用いることが一般化している。

;旧:施行(しこう) 新:施行(せこう)

「施工(せこう)」と混同されて定着しつつある。しかし、官庁などでは執行(しっこう)と語感が酷似していることから、混乱を防ぐため意図的に「せこう」を用いている。

・「施行令(せこうれい)」などと平気で誤読する法律家も多い。

・「施工」も(しこう)から(せこう)に転じたとされる。

;旧:固執(こしゅう) 新:固執(こしつ)

正しい日本語に固執する人でさえ誤読している例がある。

・執は二通りの字義があり、執着、執念など執(しゅう)と読めば、こだわるという意味、執行、執権など(しつ)と読めば、手に取るという意味である。確執、固執などはそういった字義を理解しなかったせいで広まった誤読である。

・ただし現代でも「こしゅう」は使われる。

;旧:簇生(そうせい) 新:簇生→族生(ぞくせい)

元は簇生(そうせい)と読むのが一般的だったが、族の音に惑わされて(ぞくせい)と誤読することが多かった。その上、今日では漢字の書き換えによって、族の字が当てられてしまっている。

;旧:甦生(そせい) 新:甦生(こうせい) 新:更生(こうせい)

甦生とは生き返らせることで蘇生とも書くが、更という字に惑わされ、「こうせい」と誤読されることが多かった。その上、今日では漢字の書き換えによって甦生が更生となり、全く異なる意味に派生してしまった。更生とは生まれ変わることだが、その中で悪いものを取り除いて良いものに変えるという意味を含んでいる(例:非行少年を更生する、など)

・ただし現代でも「甦生」と書かれた場合、「そせい」と読むことも多い。

;旧:相殺(そうさい) 新:相殺(そうさつ)

大規模・中小零細を問わず、企業の経営者であっても誤読が散見される。過失相殺など言葉で聞いたら間違うことはないが、文章を読み上げる場合に間違えがちである。

・ただし現代でも「そうさつ」は誤りと見なされる。

;旧:稟議(ひんぎ) 新:稟議(りんぎ)

稟議とは議論するほどのものでもない事項を取り上げることで、稟議書などの使い方をする。正しい読みは「ひんぎ」だったが、今日「ひんぎ」と読んでも通用しないことが多い。

;旧:攪乱(こうらん) 新:攪乱(かくらん)

まぜ書き表記で「かく乱」と書いたせいで、世の中に誤読が定着してしまった例。

;旧:消耗(しょうこう) 新:消耗(しょうもう)

損耗、摩耗など他の熟語の影響で定着。

;旧:貼付(ちょうふ) 新:貼付(てんぷ)

占を「てん」と呼んでしまうのは店の音の影響が強いとされる。また、添付の音感の混同も見受けられる。

・ただし現代でも「ちょうふ」は使われる。

;旧:捏造(でつぞう) 新:捏造(ねつぞう)

まぜ書き表記で「ねつ造」としたために、間違いが定着した。でっち上げという言葉はこの「でつぞう」の音読である捏から来ている。

;旧:弛緩(しかん) 新:弛緩(ちかん)

・ただし現代でも「しかん」は使われる。

◇ 意味が変わってしまった言葉

;犠牲者

;旧:神の怒りを鎮めるために、生けにえになった者 新:戦争や災害などで亡くなった者

「犠」も「牲」も牛へんがついているのは、生けにえに子牛が使われたからである。本来の「犠牲」とは、神に生命を捧げることで、生存者たちの平安を期待するものであり、戦争や災害の死者の場合は「被害者」が適切であった。現在は国語辞典にも新しい意味で登録されている。

◇ 交ぜ書き・仮名書きの定着

;旧:書き入れ時(かきいれどき) 新:かき入れ時(かきいれどき)

帳簿に売り上げ額を書き入れる意から、商売がもっとも繁盛する時期。しかし、利益を「掻き入れる」といった誤解からか当用漢字に「掻く」という漢字はないことで仮名書きが定着してしまったものと見られる。

;旧:戯け 新:たわけ

本来はふざける、愚かなことを言う意の「戯ける」から。「白痴」を当てることもある。異説ではその昔、共同のものである田んぼを分けることは愚かであることから「田分け」が変化したものとする説がある。

◆ 関連項目

・日本語の乱れ

・日本語の誤用

前のページ 1/1 次のページ

・日本語の変化 page1