前のページ 1/1 次のページ

'''『匂える園』(におえるその)は、15世紀にムハンマド・イブン・ムハンマド・アル=ナフザウィ (Muhammad ibn Muhammad al-Nafzawi) により書かれた性典・エロティック文学作品である。正式な名前は、"官能の悦びの匂える園 (al-rawd al-'?tir f? nuzhati'l kh?tir)。

Covilleの英訳の序文によれば、 Muhammad ibn Muhammad al-Nafzawiは、おそらく匂える園を1410年から1434年の間に書いた。この作品には本来男色についての章があったというが、作者の死後妻が焼却したといわれている。

Burton mentions that he considers that The Perfumed Garden can be compared with the works of and , of the book '. But what he believes makes The Perfumed Garden unique as a book of its kind is "the seriousness with which the most lascivious and obscene matters are presented."

Burton points out that not all of the ideas in The Perfumed Garden are original: "For instance, all the record of Mo?ama and of Chedja is taken from the work of Mohammed ben Djerir el Taberi; the description of the different positions for coition, as well as the movements applicable to them, are borrowed from Indian works; finally, the book Birds and Flowers by Azeddine el Mocadecci seems to have been consulted with respect to the interpretation of dreams."

◇ 1976年: Khawamによるフランス語訳

Rene R. Khawam による新たなフランス語訳は、1976年に刊行された。

◇ 1999年: Covilleによる英語訳

1999年、Jim Covilleは初のアラビア語原文からの翻訳による英語版The Perfumed Gardenを刊行した。バートン訳について、彼は言う、"details were expanded, episodes introduced and whole sections incorporated from other, non-Arabic, sources. The text is dressed up in a florid prose alien to the style of the original and many of the notes are sheer speculation. The result is a consistently exaggerated and bizarre misrepresentation of the original".

This is vividly illustrated in chapter six, titled "Sexual Technique" in Coville's tranlation and "Concerning Everything That Is Favourable to the Act of Coition" in Burton's. バートンの翻訳はBurton's translation is perhaps 25 pages long, lists 39 sex positions as well as 6 types of sexual movement, and gives creative names to many of these. Coville's is 2? pages long and lists 11 unnamed sex positions,

◆音楽について

イギリスの作曲家・カイホスルー・シャプルジ・ソラブジは、1923年にこの作品に触発されたピアノ曲『匂える園』("Le Ladin Parfume") を作曲した。この曲は単一楽章で27分ほどかかる。

◆ 参照項目

・

◆ 参照

・ 『The Perfumed Garden of Sensual Delight』, Muhammad ibn Muhammad al-Nafzawi, translated by Jim Coville, 1999, Kegan Paul International, ISBN 071030644X, 82 pages.

・ 『La Prairie Parfumee Ou S'ebattent Les Plaisirs』, Umar Ibn Muhammad Nafzawi [外部リンク]sic, translated by Rene R. Khawam, 1976, ISBN 2859400052.

・ 『The Perfumed Garden』, Shaykh Nefwazi [外部リンク]sic, translated by Sir Richard Francis Burton, 1886.

・ Many reprintings including:

  ・ ISBN 0586016430

  ・ ISBN 1853266000

・ [外部リンク] Full text online

前のページ 1/1 次のページ

・匂える園 page1