前のページ 1/2 次のページ

ダイアクリティカルマーク(diacritical mark)は、ラテン文字等の文字で、同じ字形の文字であるが、発音が区別されるべき場合に文字に付される記号のこと。分音符/符号/記号、区分符号/記号、補助符号/記号、区別的発音符/符号/記号、読み分け符号/記号等と訳される場合もある(ただし、分音記号はトレマだけを指すことがある)。日本語の文字であえて似たものを探せば、濁点、半濁点であろう。また、満州文字における圏点も、これに類似したものといえる。

ダイアクリティカルマークが付いた文字の、付かない文字からの独立性の度合いは様々である。国語によって、印刷によっては付けなくてもいいもの、必ず付けなくてはならないもの、付けられない場合は代替の手段をとることが決まっているもの、方言(地域、国等)によって付け方が異なるもの等がある(ローマ字表記された日本語においても、しばしば長音記号が省略されるが、省略された際には厳密な発音の判別が困難となる場合がある)。名称も、独立した名称のあるものとそうでないものがある。また、辞書の順序では、ダイアクリティカルマークがない場合と同じ場所に並べられるものと、独立した位置が決まっているものがある。いずれにしても、現代のパーソナルコンピュータでは、独立した文字コードを持つことになる。(別の方法として、親字の後に特殊なコードを置くことによって表記する方法がある。UnicodeでCombining Diacritical Marksと呼ばれる一連のコードで、U+0300からU+036Fまでである。)

◆ 種類

; ウムラウト

: ?, ?, ? など

: 文字の上に小さく書かれていた e の字が起源である。伝統的にはウムラウト現象によって前舌化した母音価を表す。

: ドイツ語 (Umlautzeichen)、スウェーデン語、ハンガリー語、トルコ語、中国語(ピンイン)等、前舌円唇系の母音をもつ多くの言語で使用。

; トレマ

: ?, ? など

: 見た目はウムラウトと同じ。フランス語 (Tr?ma)、ギリシャ語 ()、スペイン語 (Crema, di?resis) などで、連続した母音字の2字目または1字目に付けて、発音のルールを変更させるもの。

; アクセント

: 元来は古典ギリシア語を読み下す際に用いられた補助記号に由来する。

:; グレイヴ:?

:: フランス語(accent: アクサン、独特の符号体系がある)、イタリア語などで使用。中国語のピンインの第4声の声調符号に代用されることもある。

:; アキュート:?

:: フランス語、スペイン語、アイヌ語などで使用。ハンガリー語では長音符として使用。中国語のピンインの第2声の声調符号に代用されることもある。

:; サーカムフレックス:? 等

:: フランス語、ポルトガル語、ベトナム語などで使用。

; セディーユ

: ?, ? など

: 文字の下に小さく書かれていた z の字が起源。フランス語 (C?dille)、トルコ語等で使用

; コンマビロー(下付コンマ)

: ?, ? など

: セディーユの変種。ルーマニア語で使用

; マクロン

: ? など

: 長音記号。もともとはラテン語の学習に用いられたもの。ラトビア語、マオリ語などで使用。

: 日本語のローマ字表記でも、長短を区別する際には用いられることが多い。

: ピンインの第1声の声調符号に代用されることもある。

; ブレーヴェ

: ?, ? など

: breve の名のとおり伝統的には短音記号とされるが、実際には、必ずしも短音を表すとは限らない。

: ? はトルコ語に現れる。 ? はルーマニア語やベトナム語で独特の母音価の表現にあてられている。

; チルダ

: ?, ? など

: 文字の上に小さく書かれていた n の字が起源。

: スペイン語 (Tilde)に ?、 ポルトガル語には ?, ? が現れる。母音につく場合は鼻母音を表すのが慣例。

; オゴネク

: ?, ?, ?, ?, ?

: ポーランド語 (Ogonek)、リトアニア語、ナヴァホ語などで使用。鼻母音や、かつて鼻母音であった母音。

; リング

: ?, ? など

: 文字の上に小さく書かれていた o の字が起源。 ? は北ゲルマン諸言語で「オー」のような音を表す。 ? はチェコ語などで使用。

; ハーチェク

: ?, ?, ? など

: スラブ系の多くの言語で使用。逆に、それ以外ではほとんど見かけない。ただしピンイン第3声に代用されることもある。

; ドット

: ?, ? など

: ? はポーランド語、? はリトアニア語で使用。

; ダブルアキュート

: ?, ?

: ハンガリー語で使用。ウムラウト記号の長音を意味する。

; ストローク

: ?, ? など

: ? はポーランド語で使用。? は北ゲルマン諸言語(ただしスウェーデン語では ? を使う)。

; ホーン

: ?, ?

前のページ 1/2 次のページ

・ダイアクリティカルマーク page1

・ダイアクリティカルマーク page2